Subtitles by Deshi
Sub by Deshiwu follow @deshiwu
[Sebelumnya]
Dia ingin merencanakan masa depannya denganku.
Sekarang,mengapa kau tidak menggenggam tanganku?
Sekarang kau akan diturunkan dari tahta.
Apa kau memberitahuku untuk membunuh diriku sendiri?
Jangan berani-berani memutuskan hidupku.
Musketeers?
Apa?
Musketeers?
Apa yang kau katakan?
Mari katakan negosiasi ini tidak pernah terjadi.
Pergi.
Tolong letakkan disini.
3 Musketeers.
Orang-orang memanggil kami bertiga seperti itu.
[Anju, Provinsi Pyungan]
Apa yang kau katakan?
Aku kesini untuk menjemput Pangeran.
Seseorang memberitahuku dia melihatnya disini.
Oh tidak...
Tuan.
Dimana dia?
Siapa?
3 Musketeer itu atau apapun.
Dimana mereka?
Tuan!
Ayo.Ayo...
Yang mulia.
Yang mulia!
Maafkan aku, aku tidak mengenalimu dan...
...maafkan kesalahanku!
Disini, aku disini.
Apa?
Aku pangeran.
Dimana kau membungkuk?
Yang mulia!
Min Seo mungkin lebih terlihat seperti pangeran.
mereka pikir kau terlihat tidak memenuhi kualifikasi.
Tidak, tidak tuan!
Apa yang kau lakukan? buka pintunya!
Silahkan keluar. Bagaimana semua ini bisa terjadi?
Masuk jadi aku bisa keluar, kau harus masuk.
Maaf?
Aku butuh memberitahumu sesuatu.
Disini lebih tenang .
Ya, Yang mulia.
Yang mulia.
Mengapa mereka disini?
Keluar. Jangan biarkan siapapun masuk!
- Ya, tuan! - Keluar!
Sebenarnya aku kesini untuk menemukan Park Dal Hyang.
Ya, aku dengar, Yang mulia.
Meskipun, Aku tidak yakin bagaimana aku harus memberitahu....
- Park Dal Hyang sekarang... - Park Dal Hyang masih hidup.
Maaf?
Dia selamat dan pergi dari sini menuju Hanyang.
Dia memberitahu bagaimana pemerintahan disini disini sangat menyedihkan.
Aku berpikir mengirim surat kepada raja dan dia akan menerimanya di waktu yang sama.
Itu seperti kau memberitahu raja kesalahanmu.
Jika kau ingin tetap hidup dan menyelamatkan posisimu...
...dengar baik-baik.
Ya, Yang mulia.
[Episode 11: Ciuman
[Pyungsan, Provinsi Hwanghae]
Ini belum sebulan sejak mereka meninggalkan Anju...
...ketika mereka mengirim Yong Gol Dae ke negaranya dengan selamat.
Kita sudah disini.
Yang mulia.
Mengapa sekarang kau disini, tuan?
Aku melakukan banyak hal. Apa semuanya baik-baik saja?
Semuanya tidak baik, tuan.
Raja berkunjung kesini beberapa hari yang lalu...
...dan menemukan kau tidak disini.
Lalu?
Jadi...
...Aku memberitahunya mereka bertiga pergi ke Hanyang...
...untuk berjudi.
bertiga? Kau melibatkan kami juga?
Aku kira dia tidak akan percaya...
...jika dia pergi sendiri.
Kami masih dalam masa percobaan setelah menghabiskan waktu dalam penjara...
...karena berjudi, dan kau memberitahunya kami melakukannya lagi?
- Apa kau menyuruh kami mati? - Apa yang harus aku lakukan?
Alasan lain akan membuat raja lebih curiga.
Lalu...
Tolong pergi ke Hanyang sekarang, tuan.
Dia akan mencarimu di semua rumah judi di Hanyang.
Kupikir itu lebih aman jika ditemukan sementara berjudi.
Tidak, ini keterlaluan...
Ayo.
Kita sudah melalui perjalanan panjang kesini...
...dan kita berakhir seperti ini?
Bagaimana kau bisa berpikir begitu?
Geez.
Maafkan aku, Yang mulia.
Tidak, tidak...
Ini tidak benar.
Aku tahu.
[Hanyang]
Mereka datang.
Bangun, bangun.
disini.
Disini.
Permisi.
Yang mulia!
Oh, mengapa kau disini?
Aku harap kami salah, tapi kau sungguh berjudi disini.
Bagaimana kau bisa, tuan?
Oh, Aku memberitahumu aku tidak mau masuk!
Oh, wow.
Kau brengsek bodoh!
Aku membiarkanmu pergi untuk merawat tubuhmu...
...Ketika kau dalam masa percobaan...
...tapi kau berbohong padaku lagi dan berjudi!
Aku mencoba dan mencoba untuk memisahkan kalian...
...tapi kalian selalu bersama bagaimanapun.
Apa kau mengajar mereka?
Apa ini hasilnya?
Ini semua salahku.
Salahkan aku, Yang mulia.
Manusia berbeda dengan binatang...
...karena kita bisa merenungkan kesalahan kita.
Tidak, kalian tidak pernah melakukan itu...
...tidak peduli bagaimana kerasnya aku berteriak padamu?
Lihat!
Ada seorang pria yang dihukum sama sepertimu...
...dan dia berubah menjadi hamba yang setia!
Tentu.
Aku menempatkannya sebagai penjaga kerajaan peringkat ke 6.
Kesetiaanya sangat lebih baik dari kalian!
Apa kau tahu kesetiaannya...
...sementara kalian berjudi?
Ya.
Ketika 3 Musketeers mengelilingi negara...
...menjaga segala sesuatunya dan melakukan tugas yang berat...
...ada keberuntungan besar menungguku di Hanyang.
Park Dal Hyang masih hidup?
Apa yang baru kau katakan?
pejabat berwenang di Anju menangkap Kim Ja Jum...
...tentu saja setelah mereka mendapatkan perintah dari 3 Musketeers.
Aku sungguh minta maaf, itu salahku.
Tolong maafkan kami.
Kami butuh bukti jika semua itu rencana Kim Ja Jum.
Akankah kau membantu, tuan?
Mereka memohon pengampunan dari Yong Gol Dae...
...dan laporan terakhir mereka mengatakan raja tiba 10 hari yang lalu.
Apa...
...ini menyedihkan!
Menteri tingkat ke 2 punya niat yang sangat mencurigakan, Yang mulia.
Aku pikir dia berhak mendapatkan interogasi langsung dari raja.
Lihat...
Jadi Park Dal Hyang masih hidup...
...siapa yang mencoba membunuh Yong Gol Dae?
Itu betul, Yang mulia.
Aku bertemu dengannya beberapa hari yang lalu disini di Hanyang.
Aku harus bertemu dengannya.
Bawa dia kemari.
Karena insiden ini, perwira peringkat bawah...
...secara empat mata bertemu dengan raja.
Apa laporan ini betul?
Apa kau sungguh menyelamatkan diri dengan bersembunyi di bawah lantai?
Ya, Yang mulia.
Apa betul kau mendengar Kim Ja Jum mengatakan...
...putri akan diturunkan dari tahta dengan membunuhmu?
Ya, Yang mulia.
Sungguh pria gila!
Betapa liciknya dia!
Ngomong-ngomong...
...bagaimana kau selamat?
Bagaimana kau bisa berpikir untuk bersembunyi di bawah lantai setelah semuanya?
Itu...
Aku tidak yakin bagian mana dari ceritaku yang membuat raja terkesan...
Wow.
Tentu!
Sangat beruntung! itu betul!
Aku sangat terkesan dengan ceritanya.
Sudah lama sekali sejak terakhir kali aku mendengar cerita yang bagus.
Aku melihat masa depan Joseon...
..sejak aku bertemu dengan pria muda yang berani dan pintar ini.
Jadi aku akan memberikannya promosi spesial...
...agar aku bisa menjaganya tetap disisiku.
Aku akan memberinya posisi sebagai penjaga kerajaan peringkat ke 6.
Kesini, Dal Hyang.
Ya, Yang mulia.
Mendekat.
Ya.
Kau belajar dari dia!
Sementara kalian sedang gila dengan judi...
...dia melakukan segalanya!
Dia sendiri yang menyelamatkan putri...
...sendirian mencegah perang...
...dan tidak terlacak orang yang setia.
Dia sama baiknya dengan jendral!
Mungkin dia mendapatkan beberapa pertolongan...
Tidak, dia sendiri!
Sendirian!
Pria ini dari Gangwondo Park Dal Hyang melakukannya!
Tunggu!
Kau mendapatkan lebih banyak dari yang aku kira.
Aku tak menyangka secepat ini.
Sungguh kejadian yang tak terduga!
Sekarang kau penjaga ke 6?
Kurasa kami harus menerimamu sekarang.
Mengejutkan, kan?
Aku masih tidak bisa percaya.
Bagaimana ini bisa terjadi?
Raja selalu mengkhawatirkanku...
...ini perhatian yang berlebihan.
Jadi kau tidak mengatakan apapun tentang kami?
Apa?
Kami menyelamatkanmu dan mengirimmu kesini.
Kukira aku tidak bisa mengatakan itu.
Aku juga mau tapi itu akan membuat semuanya jadi lebih besar.
Haruskah aku memberitahunya?
Tidak, bukan begitu.
Kau harus mentraktir kami makanan yang enak.
Aku bisa melakukannya lebih dari sekali.
Aku dapat gaji jadi Aku juga punya uang.
Ayo minum malam ini.
Aku akan membiarkanmu tahu.
Aku punya sesuatu untuk dilaporkan padamu nanti.
Lalu, Aku harus kembali bekerja.
Aku merasa ini keterlaluan penjaga peringkat ke 6 untuk pangeran...
...tapi dia mendapatkan segalanya dalam satu pukulan.
kurasa kita terlalu jauh memberinya semangat.
Bagaimana dengan kita sekarang?
Apa dia akan membuang kita?
Maaf, tapi aku juga tidak tahu.
Pertama-tama aku harus menyelamatkan pantatku.
Saat ini kata-kata Park Dal Hyang lebih kuat daripada aku...
...jadi coba bicara dengannya dengan menyuapnya atau sesuatu.
Wow.
Hidup adalah satu pukulan.
Satu pukulan.
Yang mulia.
Aku merasa seperti aku tidak ingin bisa..
...kembali kesini jika aku pergi sekarang.
Yang mulia.
Aku disini...
Dimana dia?
Dia kekuil untuk memperingati kematian ratu.
Kuil?
Ya, Yang mulia. Dia sudah pergi.
Kami tidak tahu kau datang...
Haruskah aku mempersiapkan kamar mandi?
Aku lelah.
Aku akan tidur dulu.
Kami akan menyiapkannya, Yang mulia.
Yang mulia.
Aku baru tahu kalau Putri belum kembali.
Kudengar dia pergi.
Haruskah aku memberitahunya untuk pulang?
Tidak. Tidak apa-apa.
Ya, Yang mulia.
- Cuacanya sangat bagus hari ini. - Ya.
Hari yang baik hari yang baik untuk pergi kekuil.
Pangeran disini.
Yang mulia.
Kau baik-baik saja, Yang mulia?
Kapan kau datang?
Baru saja.
Aku tidak tahu kau datang...
...jadi aku pergi.
Apa yang harus aku lakukan?
Oh, raja berpikir kau pergi berjudi lagi.
Aku ingin memberitahunya sesuatu...
...tapi tidak ada alasan yang tepat...
Aku sudah siap untuk berteriak.
siap?
Apa semuanya baik-baik saja?
Ya, tentu.
Kau tahu tentang itu, kan?
Tusuk kondenya disini.
Park Dal Hyang membawanya untukku.
Hampir saja.
Aku kira aku akan mati hari itu...
...dan dia tepat waktu sebelum aku masuk kedalam pesta.
Sungguh keajaiban dia masih hidup!
Waktunya sangat sempurna.
- Aku mengirimnya. - Yah?
Aku mengirim Park Dal Hyang...
...untuk menyelamatkanmu.
Tentu, Aku tahu.
Baiklah, Aku hanya ingin mengatakan.
Hati-hati dijalan.
Yang mulia.
Yang mulia!
Apa aku membuat kesalahan?
Tidak.
Lalu mengapa...
Apa?
Kau terlihat marah.
Tidak, tidak begitu.
Sebenarnya...
...mungkin sesuatu.
Mengapa?
Aku tidak yakin.
Apa?
Aku tidak yakin perasaan apa ini.
Perasaan apa yang kau maksud...
Aku tidak yakin.
Jadi jangan tanya aku mengapa.
Aku juga tidak tahu jawabannya.
Yang mulia.
Ini surat dari Park Dal Hyang.
Aku harus melaporkan ini padamu secara terpisah .
Aku menangkap Mi Ryung.
Apa itu tusuk konde ratu?
Itu betul.
Kita hampir saja membuat sebuah kesalahan besar.
Aku pasti membuat diriku terlihat seperti ayah mertua yang jahat.
Siapa kau?
Seorang gadis datang.
Biarkan dia masuk.
Bagaimana?
Putri tidak menunjukkannya.
Ya?
Ya, Nyonya.
Orang-orang berbisik karena tusuk konde itu...
...dan raja sangat marah.
Dia menyuruh mengembalikan Putri ke rumahnya...
...dan pestanya dihentikan.
Dia mungkin sudah dihukum sekarang.
Jika pangeran tidak mencintaiku...
...dia bukan tipe orang yang mengusir istrinya...
...dan membiarkan seorang pembunuh menjadi putri.
Jika aku mati...
...Aku akan mati di istana...
...sebagai putri.
Dia harusnya mendengar nasihatku.
Sungguh wanita bodoh.
Ada berita dari Anju.
Biarkan dia masuk.
Siapa yang mengirim ini?
Seorang pria berkuda memberikan ini padaku.
Dia seorang pria dengan satu mata.
Semuanya baik-baik saja di Anju.
Pangeran menandatangani kertas perjanjian dia akan...
...menerimamu sebagai istrinya.
Jadi pergilah ke pemandian air panas dan beristirahat.
Ini alamatnya.
Bersiaplah, pangeran akan kesana untuk menemuimu segera.
Aku menempatkannya di luar kota...
...jadi dia tidak bisa mendengar berita apapun.
Dia belum tahu apapun.
Aku kira aku harus menunggu perintahmu...
...mengenai wanita itu.
Ini tempat dia tinggal sekarang.
Nyonya, kau punya seorang pengunjung.
Apa kau datang dari Anju?
Ya, Aku baru saja tiba disini.
Kapan kau datang?
10 hari yang lalu.
Menteri memberitahuku untuk tinggal disini.
Kudengar kau menandatangani kertasnya.
Ya, Kulakukan.
Kau kecewa padaku, kan?
Aku tahu.
Tapi...
...Aku mencoba menepati janjiku. Aku tahu itu.
Itu bukan rencanaku.
Kim Ja Jum menjualku.
Aku diculik dan diancam.
Dia berjanji dia akan menjadikanku seorang putri.
Aku kira dia sudah gila.
Kau bisa saja berkata tidak.
Tentu aku mengatakan tidak awalnya.
Aku kira itu tidak mungkin.
Jadi, Aku berjanji padamu.
Dia tidak mendengarku.
Aku hanya bermain...
...Seperti ksatria di caturnya.
Aku juga korban.
Tolong jangan salahkan aku.
Hasilnya adalah...
...seperti ini.
Jadi kau suka hasil seperti ini?
Tidak peduli bagaimana prosesnya...
...hasilnya adalah kau akan menjadi putri.
Kau menyukainya?
Bagaimana denganmu?
Ketika aku memikirkannya, itu tidak terlalu buruk.
Sungguh?
Kau pikir juga begitu?
Tentu saja, ini diperbaiki.
Bagaimanapun ini akan terjadi.
Jika kau tidak mengusirku waktu itu...
...tentu saja kita akan menjadi pasangan.
Lalu semua orang akan bahagia.
Aku tidak tahu mengapa kita menghabiskan waktu...
...ketika semuanya akan kembali seperti ini lagi.
Wanita itu tidak akan di...
...dihukum seperti itu.
Kau pikir juga begitu?
Ya, Aku sangat membencinya.
Dia tidak melakukan apapun yang salah, kau tahu?
Makanya aku khawatir...
...dan memberinya peringatan.
Kukira dia mengacuhkanku.
Peringatan apa?
Aku memberitahunya mati dalam damai lebih baik...
...daripada diturunkan dari tahta dan ditinggalkan.
Dia bersikeras...
...dia tidak akan ditinggalkan.
Aku memberinya peringatan itu...
...tapi dia bermain bodoh.
Dia tidak tahu apapun tentang kita.
Aku memberitahunya.
Kita tidak bisa dipisahkan.
Itu hal yang bagus.
Tentang apa?
Terima kasih Tuhan kau tidak menyeberangi perbatasan seperti yang kau janjikan...
...dan aku bertemu lagi denganmu disini.
kelemahan dalam hidupku akan hilang sekarang.
Apa?
Ayo ke Hanyang.
Bersiaplah.
Sekarang?
Ya, sekarang.
Ayo pergi sekarang.
Lama tidak bertemu.
Ya, Nyonya.
Aku yakin ini menyusahkanmu , kan?
Sekarang kau harus melayaniku, orang yang coba kau bunuh.
Aku akan mengikutimu.
Berpikirlah dulu.
Berhati-hatilah.
Ya, Yang mulia.
Silahkan masuk, Nyonya.
Ayo.
Kita sudah tiba.
Silahkan keluar.
-Masukkan dia. -Ya.
Apa ini?
Siapa kau?
Apa ini? Dimana aku?
Ini pernjara istana.
Kau akan segera di interogasi.
Interogasi?
Apa yang kau bicarakan?
Apa kau gila?
Kau akan membunuhku dengan caramu lagi?
Untuk apa?
Suruh pangeran kemari.
Dia mengatakan akan pergi denganku dan betapa beraninya kau memperlakukanku seperti ini!
Ini perintah pangeran!
Omong kosong.
Dia sudah menandatangani kalau dia menyetujui aku menjadi istrinya...
Tidak, dia tidak melakukannya.
Dia tidak menandatanganinya.
Apa kau terkejut...
... Aku masih hidup?
Aku juga terkejut kau kembali.
Aku kira kau sudah pergi.
Kau mengingkari janji dengan pangeran.
Aku kira kau akan setia.
Maafkan aku tapi...
...Aku masih hidup jadi dia tidak menandatnganinya.
Kau meracuni Yong Gol Dae dan menyuruhnya membunuhku.
Kau membohongi putri dan mencoba menyuruhnya bunuh diri.
Hanya itu, kau akan dihukum selamanya.
Jadi tidak ada kesempatan lagi...
...untukmu menjadi putri.
Jadi berhenti bermimpi.
Oh?
Kau disini sekarang, tuan?
Kau...
Ya, Park Dal Hyang dari Gangwondo.
Maaf aku tidak mati.
Hyang Sun juga disini.
Kau akan di interogasi segera...
...jadi beritahu apa yang harus dikatakan.
Jadi kau bisa punya sedikit alasan.
Pergi.
Hyang Sun mencarimu.
Kau mencariku?
Bisa kah kau memanggil pangeran?
Aku harus bicara dengannya.
Kau tahu hubungan kami.
Biarkan aku bertemu dengannya sekali saja.
Semua ini salah paham.
Dia akan mengerti dan mendengarkanku.
Biarkan aku bertemu dengannya.
Dia tidak ingin bertemu denganmu lagi.
Tidak mungkin. Kau tidak tahu apapun!
Baiklah.
Dia akan menyesal melakukan ini padaku.
Dia tidak bisa meninggalkanku.
Orang lain tidak tahu.
Kami saling mencintai.
Cinta?
Apa kau baru saja menyebut cinta?
Cinta macam apa ini?
Ini bukan cinta.
Kau hanya tergila-gila pada posisi putri.
Itu obsesimu.
Jadi pikir baik-baik.
Kau.
Aku tidak tahu bagaimana kau selamat...
...tapi aku tentu akan membunuhmu.
Pikirkan itu.
Lihat saja siapa yang pertama mati.
Aku tidak akan berhenti sampai akhir sekali aku memulai.
Ayo lihat apa yang bisa kau lakukan didalam sel.
Tolong!
Aku memohon padamu.
Tolong biarkan aku bertemu dengannya sekali saja.
Aku mungkin mati...
Kau mengatakan akan membunuhku, dan sekarang kau akan mati.
Lakukan apapun yang kau inginkan.
Meskipun kau mati atau terbunuh, Aku hanya akan menontonmu.
Sekarang aku memikirkannya, Aku tidak berpikir lebih jauh tentangnya.
Tapi aku masih sangat muda dan terlalu bangga.
Sekarang aku merasa seperti aku mendapatkan sesuatu.
Ide yang bagus menjebaknya disini.
Aku menggunakan otakku sejak aku tidak ingin mendapatkan jarum beracun untuk kedua kalinya.
Sekarang aku bisa minum sesuatu.
Apa kau akan pergi kepada pangeran bersamaku?
Tidak, tolong laporkan itu padanya.
Aku harus pulang ke rumah.
Ayahku dari kampung datang.
Oh, oke.
Sampai jumpa kalau begitu.
Yang mulia.
Dia sudah tiba.
Apa dia masuk tanpa membuat masalah?
Kami menjebloskannya, dia tidak punya kesempatan lagi.
Apa yang dia katakan?
Dia terlihat shock.
Oke.
Biarkan hukum mengadilinya.
Ya, Yang mulia.
Pan Swe!
Ya, tuan!
Apa ayah disini?
Dia disini.
Ayah!
Ayah.
Dal Hyang!
Ayah!
Dal Hyang!
- beri hormat dulu. - Betul, betul.
Aku akan.
Bagaimana kesehatanmu sejauh ini?
Aku baik, sangat baik.
Itu perjalanan yang panjang, kan?
itu selama 2 bulan.
Cara ke Hanyang sangat berbeda dari yang aku ingat.
Haruskah aku membawa sesuatu untuk dimakan?
Ini pelayanku Pan Swe.
Aku tahu, dia sudah memberitahuku.
Sekarang kau punya seorang pelayan.
Putraku sekarang sudah sukses.
Ayah.
Bukankah setiap pria yang berkelas punya pelayan?
Ayah, ambil ini.
Ambil.
Apa ini?
Ini password ke kerajaan.
Tolong baca.
Park Dal Hyang, penjaga kerajaan peringkat ke 6...
Ayah.
Aku menjadi penjaga kerajaan peringkat ke 6.
Ke 6!
Kau tahu betapa tinggi itu, kan?
Ayah.
Aku tahu.
Dal Hyang!
Ayah.
Dal Hyangku.
Apa yang kau lakukan? Bawa beberapa makanan.
Ya, tuan.
Dal Hyang.
Siapa kau lagi?
Aku Park Dal Hyang dari Gangwondo...
...putra dari Park Oh Soon.
Betul, betul sekali!
Putraku.
Putraku!
Tunggu.
Ayah, apa yang kau lakukan?
Ini imbalanku karena sudah melihat penjaga kerajaan peringkat ke 6 untuk pertama kalinya dalam hidupku.
Aku harus memberimu penghormatan.
Hentikan, Ayah.
- Penjaga kerajaan peringkat ke 6! - Berhenti sekarang.
Penjaga kerajaan peringkat ke 6!
Kami saling mencintai.
Aku harus bertemu dengannya.
Aku harus bertemu pangeran.
Dimana dia?
Dia menungguku.
Aku harus keluar.
Lalu?
Aku tidak bisa membiarkan musuh menang.
Jadi aku memberitahu Yong Gol Dae.
"Menyerahlah".
"Aku membawa perintah raja."
Itu putraku! Lalu?
Jadi kami berkelahi di hutan bambu.
Tentu aku menang.
Aku ingin membunuhnya...
Dan?
Apa kau Penjaga ke 6?
Ya?
Aku dari yang berwenang.
Berwenang...
Apa itu?
Hyang Sun menggantung dirinya sendiri.
Siapa Hyang Sun?
Dia bicara pada dirinya sendiri...
...dia harus bertemu pangeran.
Mereka mengatakan dia jadi gila.
Aku mohon padamu.
Tolong biarkan aku bertemu dengannya sekali saja.
Aku mungkin mati...
Dimana Hyang Sun?
Apa dia mati?
Tidak, dia masih hidup.
Dia akan mendapatkan pengobatan.
Dia diruangan itu.
Pembunuh!
Apa?
Tawanan itu membunuh dokter dan kabur.
Apa ini wanita yang bunuh diri.
Tolong tinggal diluar, Aku butuh membuka bajunya.
Oke.
Kita harus menangkapnya!
Dia tidak mengikatnya dengan benar.
Dia tidak mati sejak awal!
Bagaimana bisa kau kehilangan seorang wanita?
Dia adalah saksi penting kita!
Apa kau tahu kemana dia pergi?
Bagaimana bisa aku tahu...
Yang mulia.
Mengapa kau disini?
Dia akan kembali besok.
Aku tahu.
Besok terasa sangat lama.
Maaf?
Apa yang kulakukan selama ini?
Yah?
Aku menghabiskan sangat banyak waktu.
Bagaimana bisa?
Aku harus keluar.
Alasan apa lagi yang aku punya?
Maaf?
Tuan, disini dingin. Mengapa kita tidak tidur?
Permisi. Disini.
Apa ini?
Apa itu?
Seseorang memberitahu kami untuk memberi ini padamu.
Ini dari Heo Seung Po.
Oh, dia mengirim beberapa minuman.
Siapa itu?
Oh, dia juga pencinta alkohol.
Dia teman dari Park Dal Hyang.
Putraku punya teman sekarang?
Seperti apa keluarganya?
Dia putra kedua dari Jendral Heo.
Putra Jendral Heo adalah teman putraku?
Bukan hanya dia.
Dia teman pangeran.
Wow, putraku sungguh sudah sukses.
Mengapa kau disini sangat terlambat?
Sesuatu terjadi.
Mi Ryung kabur dari penjara.
Bagaimana bisa...
Dia ingin bertemu pangeran. Dia harusnya disini.
Semuanya baik-baik saja?
Pangeran...
...pergi.
- Dimana? - Dia tidak menjelaskan.
Apa dia mendapatkan suratnya?
Omong kosong...
Pertama-tama cari dia, dia mungkin dalam bahaya.
Dia tidak bijaksana.
Dia akan melakukan apapun.
Kami harus bertemu pangeran.
- Penjaga bersamanya, kan? - 3 orang bersamanya.
- Cari dimana mereka pergi! - Ya, tuan.
Hyang Sun mati?
Dia berpura-pura gantung diri dan mati.
Orang-orang mencarinya.
Penyihir itu jadi gila setelah kehilangan posisi putri.
Dia gila.
Dia turun tangan.
Siapa yang akan memenangkan wanita gila itu?
Kau disini sekarang?
Aku kesini untuk mengambil panah dan pedangku. Bawa mereka.
Apa semuanya baik-baik saja?
- Kita tidak punya waktu, cepat! - Ya, tuan.
Apa ayah sudah tidur?
Dia masih minum.
Tuan Heo mengirim beberapa minuman.
Minuman?
Ya, tuan. Dia mengirimnya sebagai hadiah.
Oke.
Mengapa kau diluar sini?
Tuan!
Apa kau tahu kami datang?
Kami datang karena kau tidak memberikan kami makanan yang enak.
Park Dal Hyang.
Aku kira kau akan mengunjungi kami. Kemana kau pergi?
Aku tidak tahu bagaimana kau selamat...
...tapi aku akan membunuhmu tentu.
berpikirlah.
Lihat saja siapa yang mati pertama.
Ayah?
Ayah.
Ayah?
Ayah.
Ayah!
Tuan!
Aku tidak yakin.
Jangan tanya padaku mengapa.
Aku juga tidak tahu jawabannya.
Yang mulia.
Apa kau tidur?
Apa?
Yang mulia!
Kau pergi berburu?
- Di tengah malam begini? - itu semua alasan.
Apa?
Lalu mengapa...
Apa kau ingin tahu mengapa aku seperti ini?
Aku tidak tahu kemarin, tapi sekarang aku tahu.
Aku mungkin tidak akan memberitahumu.
Mengapa tidak?
Itu sangat bodoh.
Aku harus menjaga kehormatanku juga.
Datanglah besok lebih cepat.
Jangan biarkan aku menunggu.
Aku tidak suka tinggal sendiri di ruanganku.
Ruanganmu?
Sekarang kau mengatakannya?
Maafkan aku, Aku juga menyesalinya.
Aku akan bertemu denganmu besok.
Selamat malam.
Bertahanlah.
Kau akan baik-baik saja.
Semua ini aneh.
Semua ini dilakukan olehnya.
Hyang Sun menyelamatkanku.
3 Musketeers?
Pangeran dan pria?
Aku menteri di negara ini!
Ayah.
Tangkap Park Dal Hyang sekarang.
Aku akan memberitahumu semuanya.
Bunuh dia sekarang.
Yang mulia!
Apa ini...
Ini perang.
Perang sudah dimulai!